Tentang-Jadwal-Istilah


Aku (pencurry) amatir yang bahkan tidak pernah ngambil JLPT akan berusaha semaksimal mungkin untuk menjalankan Blog ini demi Kemaslahatan Umat Manusia dimuka bumi pertiwi ini, demi menyebarkan kisah kasih para gadis antar dunia.

Jadwal Rilis para Gadis di blog ini sebagai berikut:


Yap demikian Proyek hasil (curryan) terjemahan akan dirilis, keadaan sewaktu-waktu dapat berubah dengan atau tanpa pengumuman jadi mohon dimaklumi~

*Nb = Sewaktu-waktu mungkin akan terjadi double, triple hingga quadruple post jika terjadi keajaiban dalam hidup gw~
-----------------------------------------------------------------------------

Berikut adalah istilah-istilah yang dipakai dalam blog ini:

Otome game (otoge) = Video game yang ditujukan bagi perempuan, dimana tujuan dari game ini adalah membina hubungan percintaan antara karakter pemain (perempuan) dengan satu atau lebih karakter pria.

Capture target = adalah karakter dari suatu game yang dapat ditaklukan hatinya. 

Flag = Istilah 'flag' sendiri memiliki arti secara bebas : Tanda akan munculnya suatu event yang berhubungan dengan seseorang/sesuatu dimana tanda tersebut merupakan event penting yang menuju ke suatu rute karakter ending route Game-game Visual Novel. kadang membutuhkan suatu persyaratan untuk bisa memunculkan ending route dari karakter tertentu, dan munculnya event penting yang menandai keberhasilan menuju route tersebut sering disebut flag/tanda
contoh pemicu flag misalnya:
– bertubrukan dengan karakter cewek di persimpangan jalan
– jalan-jalan di taman pada waktu tertentu dan bertemu karakter tersebut, dll

Raw = bukan singkatan. Istilah ini digunakan untuk sesuatu yang masih Raw (mentah), jadi masih pakai bahasa jepang (bahasa orisinilnya).

AN = Author Note yang berati Catatan dari Pengarang novel itu sendiri.

TLN =  Translator Note yang berarti catatan dari penerjemah.

Jika ada beberapa konten yang tidak dimengerti di blog ini mohon berkomentar dibawah ini agar dimasukan dalam daftar istilah ataupun diganti dikemudian hari (in case saya tahu padanan kata bahasa Indonesianya).


No comments:

Post a Comment